1
00:00:06,177 --> 00:00:08,429
[relinchos de caballo]

2
00:00:16,477 --> 00:00:20,101
¿Robaron tu cota de malla?
¿Otra vez joven galante?

3
00:00:20,101 --> 00:00:21,482
Sí.

4
00:00:21,482 --> 00:00:23,984
me dejaron aqui
En mi armadura, padre.

5
00:00:23,984 --> 00:00:26,197
No, no, hijo.

6
00:00:26,197 --> 00:00:28,149
Un héroe no llora.

7
00:00:28,149 --> 00:00:32,113
Y estás destinado a ser
Un gran héroe, joven galante.

8
00:00:32,113 --> 00:00:34,205
pero duelen
Mis sentimientos.

9
00:00:34,205 --> 00:00:39,120
un héroe
No tiene sentimientos.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,662
Hablar, sentimientos...

11
00:00:41,662 --> 00:00:45,005
Todas esas cosas y tonterías
Simplemente nubla la mente.

12
00:00:45,005 --> 00:00:46,837
no quieres
Tu mente nublada,

13
00:00:46,837 --> 00:00:49,090
O no estarás listo
Cuando llegue tu momento.

14
00:00:53,134 --> 00:00:57,388
♪ un hombre espera toda su vida
Por un momento para llegar ♪

15
00:00:57,388 --> 00:01:01,942
♪ el momento al que está destinado
Al nacer ♪

16
00:01:01,942 --> 00:01:03,814
♪ el momento
Él le mostrará al mundo ♪

17
00:01:03,814 --> 00:01:05,776
♪ la razón por la que está vivo ♪

18
00:01:05,776 --> 00:01:09,860
♪ y demostrarle a todos y cada uno
Lo que vale ♪

19
00:01:09,860 --> 00:01:12,453
♪ y cuando
Ese momento llega ♪

20
00:01:12,453 --> 00:01:14,455
♪ oirás
El sonido de los tambores ♪

21
00:01:14,455 --> 00:01:17,698
♪ y luego, por fin,
Lo sabrás ♪

22
00:01:17,698 --> 00:01:21,162
♪ este es tu momento
En el -- ♪

23
00:01:21,162 --> 00:01:23,874
Esposa: ¡Arnold, gordo y holgazán!
¡Se nos acabó la leña!

24
00:01:23,874 --> 00:01:27,878
Sí, mi tórtola.

25
00:01:27,878 --> 00:01:30,381
Tu momento de gloria llegará,
Joven galante.

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,092
Ser paciente.
Estar preparado.

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,014
Y también...

28
00:01:34,014 --> 00:01:35,386
Nunca te cases.

29
00:01:38,979 --> 00:01:41,061
Esto es todo.

30
00:01:41,061 --> 00:01:44,064
Este es mi momento de gloria.

31
00:01:44,064 --> 00:01:46,567
Voy a hacerte sentir orgulloso,
Padre.

32
00:01:47,608 --> 00:01:48,779
Voy a salvarlos.

33
00:01:48,779 --> 00:01:50,571
Voy a salvarlos a todos.

34
00:01:52,363 --> 00:01:53,654
Especialmente ella.

35
00:01:53,654 --> 00:01:55,656
Arnold: [haciendo eco]
 Hijo, no te cases con ella.

36
00:01:55,656 --> 00:01:56,997
¡Maldita sea, papá!

37
00:01:58,078 --> 00:01:59,200
Loco.

38
00:01:59,200 --> 00:02:08,379
Lo siento.

39
00:02:08,379 --> 00:02:09,380
Ey.

40
00:02:09,380 --> 00:02:10,421
Entonces, anoche,

41
00:02:10,421 --> 00:02:12,092
Muchas cosas fueron
Casi, algo así como dicho.

42
00:02:12,092 --> 00:02:13,804
insinuamos
En algunos sentimientos incipientes,

43
00:02:13,804 --> 00:02:14,885
Cantó una canción,

44
00:02:14,885 --> 00:02:16,467
nuestras caras
Estuviste inusualmente cerca...

45
00:02:16,467 --> 00:02:18,058
Lo siento mucho.
No puedo hablar.

46
00:02:18,058 --> 00:02:21,262
Estoy en modo héroe...
Planificando nuestra gran fuga.

47
00:02:21,262 --> 00:02:22,433
Hablaremos más tarde.

48
00:02:22,433 --> 00:02:23,604
Me encanta el sombrero.

49
00:02:23,604 --> 00:02:24,605
Eh...

50
00:02:24,605 --> 00:02:25,566
Isabel.

51
00:02:25,566 --> 00:02:27,107
Ch-ch.

52
00:02:27,107 --> 00:02:29,570
Deja que "Manscape" haga girar sus ruedas
Por allá.

53
00:02:29,570 --> 00:02:30,771
No importa.

54
00:02:30,771 --> 00:02:33,944
tu primo harry
Viene a salvarnos.

55
00:02:33,944 --> 00:02:35,366
¿Viene el primo harry?

56
00:02:35,366 --> 00:02:37,198
Pero... ¿Cómo?

57
00:02:37,198 --> 00:02:38,739
Tu padre envió
una paloma mensajera

58
00:02:38,739 --> 00:02:41,041
A través del tragaluz
Cuando los guardias no miraban.

59
00:02:41,041 --> 00:02:42,543
Auge.

60
00:02:42,543 --> 00:02:44,124
[suspiros]
 tu prima
Nos salvará,

61
00:02:44,124 --> 00:02:46,166
Y luego te casarás con él
Según lo planeado.

62
00:02:46,166 --> 00:02:48,088
no quiero
Casarme con mi prima.

63
00:02:48,088 --> 00:02:50,381
Quiero decir, la diferencia de edad.
Es tan raro.

64
00:02:50,381 --> 00:02:52,923
Además, él es... mi primo.

65
00:02:52,923 --> 00:02:54,845
Directo,
Isabel.

66
00:02:54,845 --> 00:02:58,058
Nuestro árbol genealógico va
Hacia arriba, sin ramas.

67
00:02:59,600 --> 00:03:00,761
Míralos a todos...

68
00:03:00,761 --> 00:03:03,013
Galavant planeando cosas,
Luciendo genial.

69
00:03:03,013 --> 00:03:05,646
Incluso el viejo y calvo
Envió ese mensaje de paloma.

70
00:03:05,646 --> 00:03:07,568
Eso fue algo valiente.
[suspiros]

71
00:03:07,568 --> 00:03:08,899
¿Qué estamos haciendo?

72
00:03:08,899 --> 00:03:11,111
Oh, solo estamos aquí
Por los chistes.

73
00:03:11,111 --> 00:03:12,313
Historia de mi vida.

74
00:03:12,313 --> 00:03:14,315
Eh...

75
00:03:14,315 --> 00:03:16,196
Entonces, una pequeña arruga.

76
00:03:16,196 --> 00:03:18,158
ya viene mi prima
Para salvarnos.

77
00:03:18,158 --> 00:03:19,990
La cosa es,
No es sólo mi primo.

78
00:03:19,990 --> 00:03:21,952
No necesitamos a nadie
Para salvarnos.

79
00:03:23,083 --> 00:03:24,585
Voy a salvarnos.

80
00:03:24,585 --> 00:03:27,748
Amigos, escuchen.

81
00:03:29,209 --> 00:03:33,634
♪ He esperado toda mi vida
Por un momento para llegar ♪

82
00:03:33,634 --> 00:03:37,678
♪ el momento al que estaba destinado
Al nacer ♪

83
00:03:37,678 --> 00:03:39,970
♪ el momento
Le mostraría al mundo ♪

84
00:03:39,970 --> 00:03:41,552
♪ la razón por la que estoy vivo ♪

85
00:03:41,552 --> 00:03:45,015
♪ y demostrarle a todos y cada uno
Lo que valgo ♪

86
00:03:46,106 --> 00:03:48,058
♪ y ahora ese momento está aquí ♪

87
00:03:48,058 --> 00:03:50,651
♪ está llamando alto y claro ♪

88
00:03:50,651 --> 00:03:53,614
♪ mi hora, por fin, ha llegado ♪

89
00:03:53,614 --> 00:03:57,908
♪ este es mi momento bajo el sol ♪

90
00:03:57,908 --> 00:03:58,909
♪ este es mi -- ♪

91
00:03:58,909 --> 00:04:00,030
[la puerta suena]

92
00:04:00,030 --> 00:04:01,912
Hasta la sala del trono,
¡Ahora! ¡Todos ustedes!

93
00:04:01,912 --> 00:04:04,244
Lo arruinó. Gracias.

94
00:04:04,244 --> 00:04:06,076
Prisioneros...

95
00:04:06,076 --> 00:04:08,038
Te he llamado aquí
para ponerse al día

96
00:04:08,038 --> 00:04:09,630
mi cuñado/
Futuro marido.

97
00:04:09,630 --> 00:04:10,631
[risas]

98
00:04:10,631 --> 00:04:12,042
Sabes que puedo oírte,
¿Verdad?

99
00:04:12,042 --> 00:04:14,174
Entonces, esos son el rey y la reina.
de valencia,

100
00:04:14,174 --> 00:04:15,926
Su hija...
Ella me molesta...

101
00:04:15,926 --> 00:04:17,298
Y ese es mi ex.

102
00:04:17,298 --> 00:04:19,930
soy galante,
Y entonces ayúdame, Dios, lo haré...

103
00:04:19,930 --> 00:04:21,141
Cállate, niño bonito.

104
00:04:21,141 --> 00:04:22,142
Mi antiguo juguete/bufón.

105
00:04:22,142 --> 00:04:23,844
Era más lindo antes de la mazmorra.

106
00:04:23,844 --> 00:04:25,145
Y...

107
00:04:25,145 --> 00:04:26,307
No estoy seguro
¿Quién es el chico negro?

108
00:04:26,307 --> 00:04:28,148
Guau.

109
00:04:28,148 --> 00:04:30,270
Y, por supuesto,
¿Conoces a mi actual marido?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,942
Tu hermano... richard.

111
00:04:31,942 --> 00:04:34,855
Lo siento, lo harías
¿De verdad ir por él antes que por mí?

112
00:04:34,855 --> 00:04:38,278
Quiero decir, él es realmente,
Muy, muy, muy viejo.

113
00:04:38,278 --> 00:04:42,202
Si tienes tanta confianza
Sobre ser más duro que yo,

114
00:04:42,202 --> 00:04:44,745
Podríamos resolver esto
Con un duelo.

115
00:04:44,745 --> 00:04:46,116
Oh.

116
00:04:46,116 --> 00:04:47,618
Oh... oh,
¿Quieres ir allí?

117
00:04:47,618 --> 00:04:48,669
Estoy ahí.

118
00:04:48,669 --> 00:04:49,790
Está bien, está bien.

119
00:04:49,790 --> 00:04:52,463
Esto tardará mucho en llegar.
Hermano--

120
00:04:52,463 --> 00:04:54,545
¡Un duelo a muerte!

121
00:04:55,626 --> 00:04:57,628
Y ahora, como todo gran rey
Para venir ante nosotros,

122
00:04:57,628 --> 00:04:59,720
Elegiremos un campeón
Para luchar en nuestro lugar

123
00:04:59,720 --> 00:05:01,221
mientras miramos
Desde una distancia segura

124
00:05:01,221 --> 00:05:03,093
Mientras come descuidadamente
Muslos de pavo de gran tamaño.

125
00:05:03,093 --> 00:05:05,926
Y para mi campeón,
Yo elijo -

126
00:05:05,926 --> 00:05:07,518
Gareth peleará
Para mi.

127
00:05:09,099 --> 00:05:11,392
No, eso no es justo.
 Yo iba a elegirlo.

128
00:05:11,392 --> 00:05:12,393
Gareth.

129
00:05:12,393 --> 00:05:14,104
no tengo otra opción,
Mi señor.

130
00:05:14,104 --> 00:05:16,987
Tú decides, pequeño idiota.

131
00:05:16,987 --> 00:05:18,108
[risas]

132
00:05:18,108 --> 00:05:19,650
Bueno, ¿quién va a pelear?
¿Para mí?

133
00:05:20,741 --> 00:05:21,992
¿Alguien?

134
00:05:21,992 --> 00:05:23,744
Cualquiera aquí
¿Bueno con la espada?

135
00:05:27,408 --> 00:05:29,870
[gritos ininteligibles]

136
00:05:33,163 --> 00:05:34,715
[los gritos se detienen]

137
00:05:34,715 --> 00:05:36,717
[todos gruñen]

138
00:05:36,717 --> 00:05:38,419
lucharé por ti,
Ricardo.

139
00:05:38,419 --> 00:05:41,592
Pero cuando gano,
Liberarás a mis amigos.

140
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
¿Acordado?

141
00:05:42,593 --> 00:05:44,014
totalmente genial
Con eso.

142
00:05:44,014 --> 00:05:45,135
peleas galavantes
¡Para mí!

143
00:05:45,135 --> 00:05:48,429
Bueno, eso es bueno.
Porque da la casualidad...

144
00:05:48,429 --> 00:05:52,773
♪ este es mi momento
Al sol ♪

145
00:05:52,773 --> 00:05:54,234
♪ este es mi -- ♪

146
00:05:54,234 --> 00:05:56,106
[murmura]

147
00:05:56,106 --> 00:05:58,318
Lo siento.
Eso fue molesto.

148
00:05:58,318 --> 00:05:59,319
Muy molesto.

149
00:06:00,651 --> 00:06:01,982
Tengo hambre.

150
00:06:08,829 --> 00:06:10,120
¿Puedes explicarme?

151
00:06:10,120 --> 00:06:12,042
¿Por qué estás luchando por el hombre?
¿Quién nos ha encarcelado?

152
00:06:12,042 --> 00:06:14,455
Ya escuchaste al rey...
Si gano, nos libera.

153
00:06:14,455 --> 00:06:16,256
y galante
No pierde un duelo.

154
00:06:16,256 --> 00:06:18,378
¡Oh!
Alerta en tercera persona.

155
00:06:18,378 --> 00:06:20,591
mira, lo sé
Tienes mucho en tu plato,

156
00:06:20,591 --> 00:06:22,883
Pero mis padres no te soportan.
Y mi prima es...

157
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
[la puerta suena]

158
00:06:23,884 --> 00:06:25,966
Hola, apestosos.

159
00:06:25,966 --> 00:06:27,718
Deja de ser tonto.
Cancela esto.

160
00:06:27,718 --> 00:06:29,560
Toma la oferta
Ser mi bruja peluda.

161
00:06:29,560 --> 00:06:30,931
Kingsley está de acuerdo con esto.

162
00:06:30,931 --> 00:06:33,474
Ya sabes,
Creo que pasaré.

163
00:06:33,474 --> 00:06:34,605
[suspirando] Bien.

164
00:06:34,605 --> 00:06:36,226
Ven, entonces.

165
00:06:36,226 --> 00:06:37,357
Deberías venir tú también.

166
00:06:37,357 --> 00:06:39,279
Entonces puedo mirarte
Míralo morir.

167
00:06:40,150 --> 00:06:41,982
Oh, mira eso.

168
00:06:41,982 --> 00:06:44,154
Sólo lo hice divertido para mí
De nuevo.

169
00:06:44,154 --> 00:06:46,116
¡Guardias!

170
00:06:48,989 --> 00:06:52,583
Sid, si algo sucediera
Para mí, cuídalos.

171
00:06:52,583 --> 00:06:54,204
Pero no te preocupes.

172
00:06:54,204 --> 00:06:55,375
Galavant tiene esto.

173
00:06:55,375 --> 00:06:56,416
[¡ting! ]

174
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Desperdicio de espacio.
 Qué genial.
 Un [bip]

175
00:07:01,251 --> 00:07:03,594
[ fanfarria ]

176
00:07:06,807 --> 00:07:07,848
[ gruñidos ]

177
00:07:07,848 --> 00:07:10,471
No puedo creer esto,
Gareth.

178
00:07:10,471 --> 00:07:13,223
Has sido mi campeón
Desde que teníamos 10 años.

179
00:07:13,223 --> 00:07:16,436
Now here you are, having to
Lucha contra mi estúpido hermano.

180
00:07:16,436 --> 00:07:18,398
quiero decir,
¡Esto es un desastre!

181
00:07:18,398 --> 00:07:20,981
Si ganas,
I lose my crown and kingdom.

182
00:07:20,981 --> 00:07:22,232
Si pierdes, mueres.

183
00:07:22,232 --> 00:07:23,654
Sí, lo sé. Apesta.

184
00:07:23,654 --> 00:07:25,025
[ gruñidos ]

185
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Extrañaré nuestras bromas.

186
00:07:27,948 --> 00:07:29,570
no me gusta
Cuando los hombres tocan mi cara.

187
00:07:29,570 --> 00:07:30,070
Lo siento.

188
00:07:34,074 --> 00:07:36,126
el tomo
¡Mi maldito asiento!

189
00:07:36,126 --> 00:07:37,788
dejé mi servilleta
¡Justo ahí!

190
00:07:37,788 --> 00:07:41,001
¡Perro caballo! ¡Colas de gato!
¡Pedacitos de rata!

191
00:07:41,001 --> 00:07:43,844
Consigue tus bocadillos
Before the duel, everybody!

192
00:07:45,425 --> 00:07:47,638
Algunos trozos de rata
For the pretty little lady --

193
00:07:47,638 --> 00:07:48,759
¿En la casa?

194
00:07:48,759 --> 00:07:50,971
No, gracias.

195
00:07:50,971 --> 00:07:53,093
Mira, lo siento
Our date didn't work out.

196
00:07:53,093 --> 00:07:55,185
Pero por favor no
Renuncia a nosotros.

197
00:07:55,185 --> 00:07:56,226
Escuche, chef...

198
00:07:56,226 --> 00:07:58,098
Ah, por favor...
Llámame vincenzo.

199
00:07:58,098 --> 00:07:59,560
Realmente preferiría no hacerlo.

200
00:07:59,560 --> 00:08:02,062
If I named you,
Podría apegarme.

201
00:08:02,062 --> 00:08:04,735
No point in getting attached
If tomorrow, we'll both be dead.

202
00:08:04,735 --> 00:08:06,567
Quédate conmigo, chico.

203
00:08:06,567 --> 00:08:09,029
The king and I are tight.
Estaremos bien.

204
00:08:09,029 --> 00:08:11,612
Pero mañana,
There'll likely be a new king,

205
00:08:11,612 --> 00:08:14,665
Y él no parece
A very nice guy, does he?

206
00:08:14,665 --> 00:08:17,538
These royal games have been
Going on for centuries, chef,

207
00:08:17,538 --> 00:08:21,381
And they always end badly
Para la gente de abajo.

208
00:08:22,462 --> 00:08:24,835
tu sigues
siendo adorable,

209
00:08:24,835 --> 00:08:27,968
Vendiendo tus pedazos de rata,
Fingir que todo está bien.

210
00:08:27,968 --> 00:08:30,470
Voy a hacer las paces
Con dios-

211
00:08:30,470 --> 00:08:33,554
Oren por una muerte rápida
Y un entierro digno.

212
00:08:33,554 --> 00:08:36,096
Tienes una visión muy sombría.
Del mundo, gwynndolyn.

213
00:08:36,096 --> 00:08:38,518
he tenido
Una vida bastante sombría, chef.

214
00:08:47,317 --> 00:08:48,819
Bueno,
Supongo que es hora.

215
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
[suspiros]

216
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
lo se
Necesitas mantenerte concentrado,

217
00:08:51,822 --> 00:08:53,864
Así que mientras te alejas
A tu duelo a vida o muerte,

218
00:08:53,864 --> 00:08:55,075
no voy a mencionar

219
00:08:55,075 --> 00:08:57,077
Cualquiera de la miríada
De cosas no dichas entre nosotros.

220
00:08:57,077 --> 00:08:59,159
si voy a hacer
Lo que tengo que hacer ahora mismo,

221
00:08:59,159 --> 00:09:01,371
Entonces no puedo tener
Mi mente o mi corazón se nublaron.

222
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Pero créeme,
Princesa...

223
00:09:06,046 --> 00:09:08,468
mi mente y mi corazón
estaría nublado

224
00:09:08,468 --> 00:09:10,170
Si permitiera tales cosas.

225
00:09:11,261 --> 00:09:12,883
Bueno...

226
00:09:12,883 --> 00:09:14,054
Rompe una pierna.

227
00:09:15,135 --> 00:09:18,228
Para ti princesa
Podría romper los dos.

228
00:09:19,059 --> 00:09:21,852
♪ porque ahora
Mi momento está aquí ♪
 Lo sé.

229
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
♪ está llamando
Alto y claro ♪
 He oído.

230
00:09:23,604 --> 00:09:25,946
♪ mi tiempo, por fin.
Ha llegado ♪

231
00:09:25,946 --> 00:09:27,107
Está bien.

232
00:09:27,107 --> 00:09:30,741
♪ este es mi momento
Al sol -- ♪

233
00:09:30,741 --> 00:09:32,863
[ fanfarria ]

234
00:09:32,863 --> 00:09:34,244
¡Vamos, vamos!

235
00:09:34,244 --> 00:09:36,787
Un ejército con sombrero puntiagudo
¡Se acerca!

236
00:09:37,868 --> 00:09:39,960
[ caballos relinchando ]

237
00:09:45,626 --> 00:09:47,918
[espectadores murmurando]

238
00:09:47,918 --> 00:09:49,169
¡Guardias!

239
00:09:56,096 --> 00:09:59,980
¡No, no, no!
¡No es agradable pelear!

240
00:09:59,980 --> 00:10:02,602
Soy yo, príncipe harry,

241
00:10:02,602 --> 00:10:06,316
gobernante de hortensia
Y el niño grande especial de mi mamá.

242
00:10:06,316 --> 00:10:07,728
Oh, ¿no es adorable?

243
00:10:07,728 --> 00:10:08,939
El es lindo.

244
00:10:08,939 --> 00:10:11,071
Hola prima.
Luciendo bien.

245
00:10:11,071 --> 00:10:12,693
Lo lamento.
¿Quién es este?

246
00:10:12,693 --> 00:10:14,735
Mi prima...
Príncipe harry.

247
00:10:14,735 --> 00:10:17,738
No te habías visto tan bonita
Desde nuestra ceremonia de compromiso.

248
00:10:17,738 --> 00:10:19,790
Él también es mi prometido.

249
00:10:21,121 --> 00:10:24,795
Es posible que en realidad tengamos
Algunas cosas de qué hablar.

250
00:10:29,169 --> 00:10:30,380
Estoy confundido.
 Yo también.

251
00:10:30,380 --> 00:10:31,551
Isabel:
El príncipe harry es mi primo.

252
00:10:31,551 --> 00:10:32,673
Our parents have arranged
For us to wed.

253
00:10:32,673 --> 00:10:34,014
Bruto.
 Oh. Eso no está bien.

254
00:10:34,014 --> 00:10:35,015
Horrible.

255
00:10:35,015 --> 00:10:37,017
How could you not tell me
¿Estabas comprometido?

256
00:10:37,017 --> 00:10:38,138
Porque es ridículo.

257
00:10:38,138 --> 00:10:40,761
Quiero decir, cuando tenga 30,
Tendré poco más de 40 años.

258
00:10:40,761 --> 00:10:42,352
Eso no es
Que ridículo.

259
00:10:43,814 --> 00:10:45,355
No, supongo que no.

260
00:10:45,355 --> 00:10:47,437
Honestamente, nunca realmente
Thought of it that way before.

261
00:10:47,437 --> 00:10:49,269
¿De verdad crees
This is the appropriate time

262
00:10:49,269 --> 00:10:50,400
¿Para contarme todo esto?

263
00:10:50,400 --> 00:10:52,232
Estoy a punto de pelear
Para nuestras vidas.

264
00:10:52,232 --> 00:10:53,323
Estaba tratando de decirte
Esta mañana,

265
00:10:53,323 --> 00:10:54,695
Pero no quisiste
Para hablar.

266
00:10:54,695 --> 00:10:56,116
Bueno, ya es demasiado tarde.
¿No es así? Está ahí afuera.

267
00:10:56,116 --> 00:10:57,447
Está dando vueltas
En mi cabeza,

268
00:10:57,447 --> 00:10:59,659
ocupando espacio
Donde deberían estar los pensamientos de lucha.

269
00:10:59,659 --> 00:11:01,702
Todo esto se ha vuelto
Completamente fuera de control.

270
00:11:01,702 --> 00:11:02,953
Tengo que hacer algo.

271
00:11:02,953 --> 00:11:04,124
¿Crees?

272
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
Mira esto.

273
00:11:05,125 --> 00:11:07,127
Damas y caballeros,

274
00:11:07,127 --> 00:11:09,499
Tan ansioso como yo
Para comenzar este duelo...

275
00:11:09,499 --> 00:11:12,132
Y caramba, ¿estoy ansioso...?

276
00:11:12,132 --> 00:11:14,174
El protocolo dicta
La llegada de un compañero real

277
00:11:14,174 --> 00:11:16,386
necesita
Un banquete de bienvenida previo al duelo.

278
00:11:16,386 --> 00:11:17,507
¿Qué?

279
00:11:17,507 --> 00:11:19,179
¡Muy bien, todos!
¡Vamos a la fiesta!

280
00:11:19,179 --> 00:11:20,560
[vítores y aplausos]

281
00:11:20,560 --> 00:11:21,641
tu eres
Bromeando.

282
00:11:21,641 --> 00:11:23,013
Hablas en serio.

283
00:11:23,013 --> 00:11:26,016
donde esta
¡¿Todos van?!

284
00:11:26,016 --> 00:11:27,397
¡Vamos!

285
00:11:27,397 --> 00:11:29,109
[continúan los aplausos]

286
00:11:29,109 --> 00:11:30,190
¿Oíste eso?

287
00:11:30,190 --> 00:11:31,401
Están aplaudiendo.

288
00:11:31,401 --> 00:11:34,524
Eso debe significar
Galavant está muerto.

289
00:11:34,524 --> 00:11:37,197
Buenas noches,
Dulce príncipe.

290
00:11:37,197 --> 00:11:38,488
lo siento
Por tu pérdida.

291
00:11:38,488 --> 00:11:40,490
Lo lloraremos más tarde.

292
00:11:40,490 --> 00:11:43,914
Galavant siempre me enseñó
Un héroe reprime sus sentimientos,

293
00:11:43,914 --> 00:11:45,916
Que es lo que estoy haciendo
Ahora mismo.

294
00:11:47,998 --> 00:11:52,292
[sollozando fuerte]

295
00:11:52,292 --> 00:11:54,294
[gruñidos]

296
00:11:54,294 --> 00:11:55,505
[suspiros]

297
00:11:55,505 --> 00:11:56,927
Entonces, ¿ideas?

298
00:11:58,048 --> 00:11:59,679
Llama a ese guardia.

299
00:11:59,679 --> 00:12:01,141
¿Cuál?

300
00:12:01,141 --> 00:12:02,722
Iván el mutilador
¿O keith?

301
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Keith.

302
00:12:03,723 --> 00:12:04,684
¿Eh, keith?

303
00:12:04,684 --> 00:12:07,187
¿Puedes venir aquí?
¿Un segundo?

304
00:12:07,187 --> 00:12:09,559
Hola, keith,
Mira esto.

305
00:12:11,191 --> 00:12:13,403
Ah. ¿Ajá?

306
00:12:14,694 --> 00:12:16,156
[silbatos]

307
00:12:17,447 --> 00:12:18,909
¿Mmm?

308
00:12:18,909 --> 00:12:19,910
¿Mmm?

309
00:12:21,031 --> 00:12:22,202
¿Mmm?

310
00:12:22,202 --> 00:12:24,164
¡Ahhh!

311
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
¿Qué fue eso?

312
00:12:30,831 --> 00:12:32,542
Lo primero que te enseñan
En la escuela de bufones...

313
00:12:32,542 --> 00:12:33,834
Desorientación clásica.

314
00:12:33,834 --> 00:12:36,086
debería haber hecho esto
Antes de que mataran a galavant.

315
00:12:37,087 --> 00:12:39,299
Ahora, si pudiéramos
Simplemente deshazte de los guardias...

316
00:12:39,299 --> 00:12:41,301
¡Hola chicos! ¡Almuerzo previo al duelo!
¡Vamos!

317
00:12:45,846 --> 00:12:47,437
Esto no es suerte.

318
00:12:47,437 --> 00:12:50,020
Galavant debe estar ayudándonos.
Desde más allá de la tumba.

319
00:12:50,020 --> 00:12:52,152
Sígueme.

320
00:12:52,152 --> 00:12:54,104
Esto termina mal.

321
00:12:55,195 --> 00:12:57,277
Ah, bien.
Estás aquí.

322
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
¿Dónde más estaría?

323
00:12:59,029 --> 00:13:01,992
Estoy preparando un banquete improvisado
Para 75 miembros de la realeza engreídos,

324
00:13:01,992 --> 00:13:03,493
Porque [bip] Yo,
¿Verdad?

325
00:13:03,493 --> 00:13:05,866
no quiero tener
Una vida más sombría.

326
00:13:05,866 --> 00:13:08,869
Mira, hay tres facciones.
De la realeza en guerra aquí

327
00:13:08,869 --> 00:13:12,082
Para un festín que estás cocinando,
Que estoy sirviendo.

328
00:13:12,082 --> 00:13:13,253
Esto termina con nosotros muertos.

329
00:13:13,253 --> 00:13:15,715
tal vez no hoy
Y tal vez no mañana,

330
00:13:15,715 --> 00:13:17,587
Pero siempre termina
De la misma manera.

331
00:13:17,587 --> 00:13:19,379
¿Sabes que estoy empezando?
Pensar que tienes razón.

332
00:13:20,470 --> 00:13:24,264
¿Por qué no podemos
¿Cambiar el final?

333
00:13:24,264 --> 00:13:26,386
♪ cuando los ricos hacen la guerra,
¿Quién muere? ♪

334
00:13:26,386 --> 00:13:27,307
Los pobres.

335
00:13:27,307 --> 00:13:29,479
♪ en eso,
Puedes confiar ♪

336
00:13:29,479 --> 00:13:32,562
♪ entonces, obviamente,
Para ti y para mí ♪

337
00:13:32,562 --> 00:13:36,146
♪ sólo hay una manera
Esto puede terminar ♪

338
00:13:37,647 --> 00:13:39,649
Veamos.

339
00:13:39,649 --> 00:13:41,321
Aperitivos...

340
00:13:41,321 --> 00:13:43,703
Ensaladas...

341
00:13:43,703 --> 00:13:45,285
¡Ajá!

342
00:13:45,285 --> 00:13:47,998
♪ vamos a añadirle un toque a la sopa
Con un poco de arsénico ♪

343
00:13:47,998 --> 00:13:49,079
¿Qué?

344
00:13:49,079 --> 00:13:52,122
♪ sólo unas pocas gotas,
Así ♪

345
00:13:52,122 --> 00:13:55,125
♪ servir, y cada sangre azul
Morirán mientras vomitan sangre ♪

346
00:13:55,125 --> 00:13:56,917
♪ un final feliz
Para nosotros ♪

347
00:13:56,917 --> 00:13:58,258
Dios mío.

348
00:13:58,258 --> 00:14:01,551
♪ ¿qué tal
¿Un pastel lleno de cianuro? ♪

349
00:14:01,551 --> 00:14:03,803
♪ ¿te imaginas?
¿El alboroto? ♪

350
00:14:03,803 --> 00:14:06,806
♪ oh, calambres, diarrea,
Convulsiones ♪

351
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
♪ luego "Nos vemos" ♪

352
00:14:07,807 --> 00:14:09,809
♪ un final feliz para nosotros ♪

353
00:14:09,809 --> 00:14:13,733
♪ imagina esa gran piscina
De vómito y heces ♪

354
00:14:13,733 --> 00:14:16,436
♪ un final feliz
Para nosotros ♪

355
00:14:16,436 --> 00:14:19,399
podría freír
Algunas setas venenosas reliquia

356
00:14:19,399 --> 00:14:21,111
con un poco
Vinagreta de cicuta.

357
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
¡Oh!

358
00:14:22,112 --> 00:14:23,243
¿Qué?

359
00:14:23,243 --> 00:14:25,035
♪ si sobreviven
Al plato principal ♪

360
00:14:25,035 --> 00:14:26,116
Continúe.

361
00:14:26,116 --> 00:14:28,078
♪ la estricnina puede ser
Tu mejor amigo ♪

362
00:14:28,078 --> 00:14:29,159
Bonito.

363
00:14:29,159 --> 00:14:30,580
♪ envenena la carne primero ♪

364
00:14:30,580 --> 00:14:32,202
♪ saldrán del pasillo
Pies primero ♪

365
00:14:32,202 --> 00:14:34,294
♪ un perfecto
Fin de cuento de hadas ♪

366
00:14:34,294 --> 00:14:35,415
♪ tra-la-la-la-la ♪

367
00:14:35,415 --> 00:14:37,297
♪ ¿Qué tal una bandeja?
¿De mariscos en mal estado? ♪

368
00:14:37,297 --> 00:14:38,498
¡Sí!

369
00:14:38,498 --> 00:14:40,500
♪ ¡oh! el pollo esta delicioso
Servido raro ♪

370
00:14:40,500 --> 00:14:41,801
Un tartar.

371
00:14:41,801 --> 00:14:44,554
♪ elige cualquier toxina,
Luego tira toda la caja ♪

372
00:14:44,554 --> 00:14:47,427
♪ voilá,
Están sin aliento ♪

373
00:14:47,427 --> 00:14:49,059
♪ oh, cómo se levantarán
Y brotar ♪

374
00:14:49,059 --> 00:14:53,183
♪ y de postre,
Hacer cosas demasiado asquerosas para discutirlas ♪

375
00:14:53,183 --> 00:14:57,397
♪ y arañarán y asfixiarán
Hasta que todos croen ♪

376
00:14:57,397 --> 00:14:59,519
♪ un final encantador ♪

377
00:14:59,519 --> 00:15:01,111
♪ el final de un libro de cuentos ♪

378
00:15:01,111 --> 00:15:06,786
♪ un final feliz
Para u-u-u-u-u-u-us ♪

379
00:15:08,448 --> 00:15:09,739
¿Qué dices?

380
00:15:09,739 --> 00:15:12,202
Será mejor que me ponga a cocinar.

381
00:15:18,038 --> 00:15:19,129
[conversaciones confusas]

382
00:15:21,801 --> 00:15:22,882
Hola galavant.

383
00:15:22,882 --> 00:15:24,094
Última comida.

384
00:15:24,094 --> 00:15:27,007
Cualquier otra cosa que quieras hacer
¿Por última vez?

385
00:15:28,178 --> 00:15:29,389
No.

386
00:15:29,389 --> 00:15:30,720
Ah.

387
00:15:30,720 --> 00:15:33,103
Estas haciendo tu
Héroe fuerte y silencioso.

388
00:15:33,103 --> 00:15:34,474
¿Qué?

389
00:15:34,474 --> 00:15:38,268
Esa cosa de tu tonto papá
Perforado en tu cabeza.

390
00:15:38,268 --> 00:15:40,230
[voz profunda]
"Hijo, un héroe no habla.

391
00:15:40,230 --> 00:15:43,023
"Puede que no lo escuche
Cuando llegue su momento.

392
00:15:43,023 --> 00:15:45,115
Bla, bla, bla,
Toma otra copa."

393
00:15:45,115 --> 00:15:47,947
[suspira, chasquea la lengua]

394
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
Dios mío.

395
00:15:49,949 --> 00:15:51,871
Eso es
Exactamente lo que estoy haciendo.

396
00:15:53,203 --> 00:15:55,835
Ya sabes, a veces,
Veo este brillo en ti.

397
00:15:55,835 --> 00:15:56,746
Sabes, eres...

398
00:15:56,746 --> 00:15:57,877
si comes
Ese último danés,

399
00:15:57,877 --> 00:15:59,339
Llegaré hasta tu garganta,
Sácalo,

400
00:15:59,339 --> 00:16:01,001
Y matarte a golpes
¡Con eso!

401
00:16:02,672 --> 00:16:03,883
[suspiros]

402
00:16:03,883 --> 00:16:05,505
No importa.

403
00:16:05,505 --> 00:16:07,887
Aquí arriba,
Queremos ir a la izquierda.

404
00:16:07,887 --> 00:16:10,430
¿En realidad? Porque el mapa de Galavant
Dice que vamos a la derecha.

405
00:16:10,430 --> 00:16:13,013
Bueno, mi marido y yo.
He vivido aquí 40 años,

406
00:16:13,013 --> 00:16:14,224
Pero realmente...
Cuéntame más

407
00:16:14,224 --> 00:16:16,146
Sobre el de tu amigo muerto
¡Mapa dibujado a mano!

408
00:16:16,146 --> 00:16:17,517
Disculpas para mi esposa.

409
00:16:17,517 --> 00:16:20,150
Hemos estado en esa mazmorra.
Mucho tiempo.

410
00:16:20,150 --> 00:16:22,402
¡Todos, shh!
Un guardia.

411
00:16:25,565 --> 00:16:27,607
¿Sabes que?
Seguiremos tu camino.

412
00:16:27,607 --> 00:16:29,609
Muy bien, gareth,
Nos compré algo de tiempo.

413
00:16:29,609 --> 00:16:32,202
¿Qué sigue?
¿Qué opinas?

414
00:16:32,202 --> 00:16:33,163
¿Sabes lo que pienso?

415
00:16:33,163 --> 00:16:35,375
creo que deberías
Empieza a actuar como un hombre.

416
00:16:35,375 --> 00:16:36,496
Y no como un rey.

417
00:16:36,496 --> 00:16:37,997
creo que
deberías haber peleado

418
00:16:37,997 --> 00:16:40,670
Ese viejo de hermano
Del tuyo, le pateó el trasero,

419
00:16:40,670 --> 00:16:43,503
Y no estaríamos
en esta posición
Estamos ahora mismo.

420
00:16:43,503 --> 00:16:46,296
¿Y cómo consigue este hummus?
¿Tan cremoso?

421
00:16:46,296 --> 00:16:49,008
Quiero decir, cuando lo hago yo mismo,
No puedo conseguirlo tan cremoso.

422
00:16:49,008 --> 00:16:51,221
y los garbanzos
Tan perfectamente mezclados.

423
00:16:51,221 --> 00:16:52,592
Es delicioso.

424
00:16:52,592 --> 00:16:54,134
[estornuda]

425
00:16:54,134 --> 00:16:55,265
Bendito seas.
 Salud.
 Salud.

426
00:16:55,265 --> 00:16:57,187
Gracias.

427
00:16:57,187 --> 00:16:58,348
[estornuda]

428
00:16:58,348 --> 00:16:59,059
Bendito seas.
 Salud.
 Salud.

429
00:16:59,059 --> 00:17:00,520
¡Suficiente!

430
00:17:01,601 --> 00:17:02,602
[estornuda]

431
00:17:03,693 --> 00:17:06,406
Bueno, ¡date prisa!
¡Bendíceme antes de que se me escape el alma!

432
00:17:06,406 --> 00:17:08,488
[todos tosiendo, con arcadas]

433
00:17:11,201 --> 00:17:13,613
¿Qué diablos?
¿Está pasando?

434
00:17:14,704 --> 00:17:17,577
¡Está empezando!
¡El veneno está funcionando!

435
00:17:17,577 --> 00:17:19,499
¡Muere, cerdo!

436
00:17:19,499 --> 00:17:21,040
¡Púdrete en el infierno!

437
00:17:21,040 --> 00:17:22,582
¿Cuánto falta para que mueran?

438
00:17:23,663 --> 00:17:24,794
No pude hacerlo.

439
00:17:24,794 --> 00:17:26,166
¿Qué?

440
00:17:26,166 --> 00:17:29,008
Sé lo que dijiste,
Pero no soy un asesino.

441
00:17:29,008 --> 00:17:30,630
Entonces, ¿qué está pasando?

442
00:17:30,630 --> 00:17:32,802
He estado alimentando a estos miembros de la realeza
Toda mi vida.

443
00:17:32,802 --> 00:17:35,225
Sé cada cosa
Son alérgicos a.

444
00:17:35,225 --> 00:17:37,137
No morirán
Pero al menos,

445
00:17:37,137 --> 00:17:39,349
llegaremos a verlos
En un gran malestar

446
00:17:39,349 --> 00:17:40,810
Antes de que nos maten.

447
00:17:40,810 --> 00:17:43,143
Bueno, me has decepcionado
Terriblemente.

448
00:17:45,105 --> 00:17:46,986
pero fue lindo
para ser recordado

449
00:17:46,986 --> 00:17:49,779
todavía hay personas de buen corazón
Personas en el mundo.

450
00:17:50,860 --> 00:17:52,862
si esto es
Mi último día en la tierra,

451
00:17:52,862 --> 00:17:55,995
al menos
No fue uno sombrío.

452
00:17:55,995 --> 00:17:58,408
te lo agradezco,
Vicente.

453
00:18:09,509 --> 00:18:12,132
Tienes una familia de arañas.
En tu cabello.

454
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
Tu aliento me recuerda
del tiempo

455
00:18:14,093 --> 00:18:17,016
encontré el cuerpo de mi tío
En un pozo.

456
00:18:19,889 --> 00:18:21,811
El rey se rasca.

457
00:18:21,811 --> 00:18:23,523
[ambos se ríen]

458
00:18:28,488 --> 00:18:32,442
[esforzándose] Es posible que necesitemos
Para despejar la sala del trono.

459
00:18:32,442 --> 00:18:36,196
[tos, arcadas continúan]

460
00:18:39,118 --> 00:18:40,160
Está vivo.

461
00:18:40,160 --> 00:18:41,501
¡Galavant!

462
00:18:47,377 --> 00:18:49,459
Arnold: [haciendo eco]
 Este es tu momento, galavant.

463
00:18:49,459 --> 00:18:52,051
Mata a los reyes.
Sé el héroe.

464
00:19:08,858 --> 00:19:10,860
[jadeos]
¿Qué estás haciendo?

465
00:19:10,860 --> 00:19:12,272
Eres alérgico al cangrejo.

466
00:19:12,272 --> 00:19:14,614
Si comes eso, tu garganta
Voy a tener picazón,

467
00:19:14,614 --> 00:19:17,036
Y vas a estar haciendo
Ese [resoplido] suena toda la noche.

468
00:19:18,037 --> 00:19:20,780
lo siento
No hablamos antes.

469
00:19:20,780 --> 00:19:23,583
hablarte es
Una de mis cosas favoritas para hacer.

470
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
tal vez
Mi conversación favorita

471
00:19:25,375 --> 00:19:27,787
¿Fue nuestro análisis de cuatro horas?
De lo que significaba el "gracias" de Sid.

472
00:19:27,787 --> 00:19:29,669
Quise decir "gracias".

473
00:19:29,669 --> 00:19:31,551
Sid!
 Tan pasivo-agresivo.

474
00:19:31,551 --> 00:19:33,213
Mi padre estaba equivocado.

475
00:19:33,213 --> 00:19:35,845
no tienes que esconderte
Tus sentimientos de ser un héroe.

476
00:19:35,845 --> 00:19:38,057
Si lo hiciera, no estaría
 Tu tipo de héroe.

477
00:19:38,057 --> 00:19:40,009
Y francamente, princesa,

478
00:19:40,009 --> 00:19:42,101
Ese es el único tipo de héroe.
quiero serlo.

479
00:19:43,102 --> 00:19:45,104
Bueno, apesta para mí.

480
00:19:45,104 --> 00:19:47,517
mejor me voy a casa,
O mi mamá se enojará.

481
00:19:47,517 --> 00:19:50,069
Diviértete cambiando tu nombre
Cuando te casas.

482
00:19:51,150 --> 00:19:52,151
Fenómeno.

483
00:19:52,151 --> 00:19:53,403
¡Guardias!

484
00:19:53,403 --> 00:19:55,024
Adiós, harry.

485
00:19:55,024 --> 00:19:56,816
Bueno,
¿Mirarías eso?

486
00:19:56,816 --> 00:20:00,660
No tenías que matar un alma,
Pero finalmente tuviste tu momento.

487
00:20:00,660 --> 00:20:02,452
No.

488
00:20:02,452 --> 00:20:04,033
Todavía no.

489
00:20:04,033 --> 00:20:05,955
[coro vocalizando]

490
00:20:05,955 --> 00:20:14,003
♪ este es mi momento
Al sol ♪

491
00:20:14,003 --> 00:20:19,719
♪ esto es
Mi mamá-e-e-e-nt ♪

492
00:20:19,719 --> 00:20:20,930
[el coro se detiene]

493
00:20:24,103 --> 00:20:26,306
¿Eso es todo?

494
00:20:26,306 --> 00:20:27,727
si,
Eso es todo lo que tengo.

495
00:20:27,727 --> 00:20:32,191
Bueno, digo
Ejecutemos al chef.

496
00:20:32,191 --> 00:20:33,983
¡Disculpe!

497
00:20:33,983 --> 00:20:36,235
El es mi chef
Y sólo yo puedo ejecutarlo.

498
00:20:36,235 --> 00:20:39,118
Entonces haz algo al respecto,
Pequeño idiota.

499
00:20:40,119 --> 00:20:42,241
¡Quizás lo haga!

500
00:20:42,241 --> 00:20:46,866
Por la presente declaro que seré
La primera realeza de la historia.

501
00:20:46,866 --> 00:20:49,078
¡Para pelear su propio duelo!

502
00:20:49,078 --> 00:20:50,079
[todos jadean]

503
00:20:50,079 --> 00:20:52,251
Ricardo:
Muy impresionante.

504
00:20:52,251 --> 00:20:56,005
Estoy deseando que llegue el día
Ese gareth te matará.

505
00:20:56,005 --> 00:20:57,256
¿Gareth?

506
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
No, no, no, no. pensé
Tú y yo íbamos a pelear.

507
00:20:59,008 --> 00:21:00,089
No.

508
00:21:00,089 --> 00:21:01,341
será divertido

509
00:21:01,341 --> 00:21:03,593
Mirando a tu mejor amigo
Matarte, dickie.

510
00:21:03,593 --> 00:21:05,385
[madalena se ríe]

511
00:21:05,385 --> 00:21:08,017
Oh, estoy tan excitada
Correcto...

512
00:21:08,017 --> 00:21:09,689
[el estómago ruge]
 ¡Ah!

513
00:21:09,689 --> 00:21:11,481
'scu--

514
00:21:11,481 --> 00:21:12,892
[el estómago ruge]

515
00:21:12,892 --> 00:21:14,814
'Disculpe.

516
00:21:15,985 --> 00:21:18,197
¿Quién sabe, señor?
Quizás ganes.

517
00:21:18,197 --> 00:21:21,030
Sólo una cosa
Es seguro.

518
00:21:21,030 --> 00:21:22,161
¿Soy hombre muerto?